1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,704 --> 00:01:13,901
Nyní dámy a pánové,
poblíž je ostrov

4
00:01:15,709 --> 00:01:17,904
s majákem a
krásný korálový útes.

5
00:01:18,879 --> 00:01:19,959
Vezmu tě tam

6
00:01:20,113 --> 00:01:22,707
50 můžete vidět
krásná ryba.

7
00:01:44,404 --> 00:01:46,964
Vyškrábej ty kryso, popř
Využiji tě jako návnadu.

8
00:01:55,415 --> 00:01:56,855
Přesvědčil jsem Daniela
o tomto turné,

9
00:01:57,150 --> 00:01:59,584
i když jsem víc
než v šestém měsíci těhotenství.

10
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Jsi velmi odvážná Moniko.

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,721
Neudělal bych to.

12
00:02:03,056 --> 00:02:05,650
Nechtěl jsem promarnit svůj
manželovy roční prázdniny.

13
00:02:07,628 --> 00:02:09,289
Nemáš nějaké bolesti?

14
00:02:09,630 --> 00:02:10,790
Jen je to trochu otravné

15
00:02:10,897 --> 00:02:12,888
ale nic neplatím
pozornost tomu.

16
00:02:13,200 --> 00:02:15,828
Budeme mít své
třetí dítě a ty?

17
00:02:17,104 --> 00:02:19,595
Kdy jsi ty a Mickey?
bude mít jeden?

18
00:02:21,074 --> 00:02:24,168
Mickey chce dokončit školu
nejdřív, pak uvidíme, co řekne.

19
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
Jste oba velmi mladí.

20
00:02:25,779 --> 00:02:27,747
Je na to dost času.

21
00:03:37,884 --> 00:03:39,010
Kapitán pedraza.

22
00:03:39,352 --> 00:03:41,512
Meteorologická kancelář
právě odeslal toto naléhavé oznámení.

23
00:03:47,094 --> 00:03:50,257
Padas, jdeme
mít špatné počasí.

24
00:03:53,066 --> 00:03:56,729
Prostě je tu cyklón
200 mil odsud.

25
00:03:57,070 --> 00:03:57,695
Co?

26
00:03:58,038 --> 00:03:59,403
V tuto roční dobu?

27
00:03:59,740 --> 00:04:01,002
Vypadá to nádherně.

28
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
No, za pár
hodin, nebude.

29
00:04:04,111 --> 00:04:05,351
Cyklon se pohybuje rychlostí

30
00:04:05,612 --> 00:04:08,775
nyní 29 až 38 mil za hodinu,

31
00:04:09,116 --> 00:04:10,913
ale bude to přibývat.

32
00:04:11,251 --> 00:04:12,775
Dokud ne
změnit kurz,

33
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
dostaneme jen ocas.

34
00:04:15,255 --> 00:04:18,190
Poručíku, vezměte si to
nezbytná opatření

35
00:04:18,492 --> 00:04:20,289
nedovolit žádný rybolov
loď nebo jiné plavidlo

36
00:04:20,627 --> 00:04:23,118
opustit přístav a objednat
kteří jsou na otevřeném moři,

37
00:04:23,463 --> 00:04:24,862
k okamžitému návratu do přístavu.

38
00:04:25,198 --> 00:04:26,426
Hned, kapitáne.

39
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Ty padasi, převezmi řízení
na to upozorní město.

40
00:04:30,303 --> 00:04:32,103
Zůstaňte v kontaktu s
meteorologická kancelář

41
00:04:32,405 --> 00:04:33,804
v případě cyklonu
mění kurz.

42
00:04:34,141 --> 00:04:35,141
Velmi dobře kapitáne.

43
00:04:48,989 --> 00:04:50,752
Oh, děkuji, otče.

44
00:04:51,091 --> 00:04:53,082
Jsi tak laskavý k ženě
kdo cestuje sám.

45
00:04:56,062 --> 00:04:58,155
Proč voláš svému
malý pes Vánoce?

46
00:04:59,499 --> 00:05:02,093
Narodila se
ve stejnou dobu jako Ježíš,

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,831
půlnoci na Štědrý den.

48
00:05:05,172 --> 00:05:06,264
Není to pozoruhodné?

49
00:05:11,845 --> 00:05:12,845
Mám to.

50
00:05:17,784 --> 00:05:18,784
Vidíš?

51
00:05:20,954 --> 00:05:23,616
Nevěřil jsi tomu, co?

52
00:05:23,957 --> 00:05:26,118
Po třech hodinách,
to je něco.

53
00:05:26,459 --> 00:05:27,459
To maso není dobré.

54
00:05:28,295 --> 00:05:29,990
To nemůžeš jíst.

55
00:05:36,670 --> 00:05:38,934
To je ten ostrov, o kterém jsem se zmínil.

56
00:05:39,272 --> 00:05:42,366
Tam zakotvíme, půjdeme na ryby
a udělat pár fotek.

57
00:05:51,885 --> 00:05:53,978
Prosím o vaši pozornost
dámy a pánové.

58
00:05:54,321 --> 00:05:56,414
Tohle je kapitán Nelson
Dawson mluví.

59
00:05:56,756 --> 00:05:57,916
Právě teď letíme nahoře

60
00:05:58,158 --> 00:06:00,490
Karibik v an
nadmořské výšce 15 000 stop.

61
00:06:02,329 --> 00:06:05,992
Naše rychlost je 180 uzlů,
naše eta 20 minut.

62
00:06:06,333 --> 00:06:07,732
Doufám, že se vám tento výlet líbil

63
00:06:08,068 --> 00:06:09,899
jménem Carla
Burr a naše posádka,

64
00:06:10,237 --> 00:06:12,000
chci ti poděkovat
za létání s námi.

65
00:06:16,910 --> 00:06:21,847
Káva, káva, káva?

66
00:06:24,417 --> 00:06:25,008
Děkuju.

67
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
Děkuju.

68
00:06:28,054 --> 00:06:30,147
Je jich hodně
tam jsou žraloci Lindo?

69
00:06:30,457 --> 00:06:33,085
Nebojte se, oni
nevím, jak létat.

70
00:06:34,995 --> 00:06:35,995
Káva?

71
00:06:43,370 --> 00:06:45,167
Udělali jste dlouhou cestu.

72
00:06:45,472 --> 00:06:47,030
Doufám, že si to užíváte.

73
00:06:47,374 --> 00:06:49,467
Jednou bych chtěl udělat to samé.

74
00:06:49,809 --> 00:06:52,004
Ach ano, slečno, chtěla byste
jako Ibiza Bay.

75
00:06:52,345 --> 00:06:53,903
Je to klidné město.

76
00:06:54,247 --> 00:06:58,081
Moje úspory by stačily
dovolte mi udělat si krátkou prohlídku.

77
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Díky.

78
00:06:59,619 --> 00:07:00,108
Káva?

79
00:07:00,453 --> 00:07:01,453
Ne, díky.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,221
Až skončím studium,
Jdu studovat moře.

81
00:07:06,559 --> 00:07:07,559
Není to kosmografie?

82
00:07:09,663 --> 00:07:11,494
Já jsem se rozhodl
nemám rád nebe.

83
00:07:11,831 --> 00:07:12,831
Tak co?

84
00:07:13,667 --> 00:07:16,227
Moře, mořské hlubiny.

85
00:07:16,569 --> 00:07:18,799
Jeho tisíce obyvatel,

86
00:07:19,139 --> 00:07:21,130
50 mnoho krásných
věci v moři.

87
00:07:21,474 --> 00:07:23,032
už budu
oceánograf.

88
00:07:23,376 --> 00:07:26,675
To si děláš srandu, to ne
dokonce umět plavat.

89
00:07:35,522 --> 00:07:38,389
Vaše společnost je velmi
ocenili v přístavu, pane Taylore.

90
00:07:41,594 --> 00:07:43,074
Největší pobočka
z Taylora humra

91
00:07:43,296 --> 00:07:45,127
je přímo v tomto přístavu.

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,933
Dávám práci nad hlavu
polovina populace.

93
00:07:48,268 --> 00:07:50,133
Proto je to důležité
Dnes tam vlezu.

94
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Nějaký problém?

95
00:07:51,671 --> 00:07:54,162
My obchodníci máme
jen jeden problém,

96
00:07:54,507 --> 00:07:57,999
odbory a další pracovníci
chtějí založit družstvo.

97
00:07:58,345 --> 00:08:00,813
Musím se tam dostat a přesvědčit
aby na to zapomněli.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Nemyslíš, že oni
mít na to právo?

99
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Práva?

100
00:08:04,651 --> 00:08:06,312
Dávám jim víc
než jejich práva.

101
00:08:06,653 --> 00:08:08,018
Půjčky s nízkým úrokem,

102
00:08:09,422 --> 00:08:11,356
dobrá cena za
humři, které mi přinášejí.

103
00:08:11,691 --> 00:08:14,182
Školy pro jejich
děti, financování pro

104
00:08:14,527 --> 00:08:15,789
jejich rybářské lodě a domy.

105
00:08:16,129 --> 00:08:17,187
Co jiného by mohli chtít?

106
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
Nevím.

107
00:08:18,865 --> 00:08:21,299
Jsem lékař, ne a
Vůdce rybářů.

108
00:08:21,634 --> 00:08:22,634
Ten bastard hnědý.

109
00:08:24,304 --> 00:08:26,431
Musel nás poslat dál
tento dnešní speciální let.

110
00:08:26,740 --> 00:08:28,469
A to je můj den volna.

111
00:08:28,808 --> 00:08:31,299
A měl jsem rande s a
letuška, nevěřili byste.

112
00:08:33,747 --> 00:08:36,215
Nestěžujte si a
potřebuješ trochu slunce.

113
00:08:36,549 --> 00:08:37,174
0h.

114
00:08:37,517 --> 00:08:39,212
A za hodinu budeme
být se dvěma kuřaty

115
00:08:39,552 --> 00:08:41,110
mít na sobě míč
pláž s nimi.

116
00:09:01,875 --> 00:09:06,471
Pitorro, řekli nám
rádio, že je tam cyklon.

117
00:09:08,248 --> 00:09:10,341
To je lepší my
může dokončit plnění.

118
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
A jestli nás chytí
nahoru kvůli drsnému počasí?

119
00:09:13,086 --> 00:09:14,485
Jen počkej Carmelo.

120
00:09:14,788 --> 00:09:17,586
Za chvíli jsme
se vrátí jako oni.

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,457
Pánové, klon má
náhle změnila kurz.

122
00:11:03,796 --> 00:11:05,195
Míří
k nám s větry

123
00:11:05,532 --> 00:11:07,193
více než 105 mil za hodinu.

124
00:11:09,202 --> 00:11:11,329
Jdeme na to
mít nějaké problémy.

125
00:11:44,704 --> 00:11:48,105
Let 125 zpáteční
okamžitě na základnu

126
00:11:49,409 --> 00:11:51,036
nebezpečná atmosféra
podmínky zde.

127
00:11:52,045 --> 00:11:53,307
Povolení k pozemku odepřeno.

128
00:11:54,714 --> 00:11:56,754
Letiště zůstane
až do odvolání zavřeno.

129
00:11:57,850 --> 00:11:58,942
Nad.

130
00:11:59,319 --> 00:12:00,319
Rodger.

131
00:12:00,587 --> 00:12:02,418
Míříme zpět do
náš výchozí bod.

132
00:12:02,755 --> 00:12:03,755
Znovu a znovu.

133
00:12:09,562 --> 00:12:13,692
Budeme narážet
kolem za pár minut.

134
00:12:14,033 --> 00:12:16,558
já poradím
cestující, převzít.

135
00:12:21,808 --> 00:12:23,241
Prosím o vaši pozornost.

136
00:12:23,576 --> 00:12:26,204
Kvůli špatným povětrnostním podmínkám,
letiště bylo uzavřeno

137
00:12:26,546 --> 00:12:27,774
a jsme nuceni se vrátit.

138
00:12:28,114 --> 00:12:30,082
bezpečnostní pásy spolujezdce,
zdržet se kouření,

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
a prosím poslouchejte
pokyny pro stevardky.

140
00:12:32,685 --> 00:12:33,685
Děkuju.

141
00:12:36,723 --> 00:12:37,747
Zapněte si bezpečnostní pás.

142
00:12:38,725 --> 00:12:40,590
Zdržet se kouření.

143
00:12:40,927 --> 00:12:42,588
Zapněte si bezpečnostní pás.

144
00:12:42,929 --> 00:12:45,295
Prosím, vaše bezpečnostní pásy.

145
00:12:45,632 --> 00:12:49,728
Slečno, slečno, chci mluvit
okamžitě kapitánovi.

146
00:12:50,069 --> 00:12:52,902
Prosím zachovejte klid p.
Taylore, zapni si pás.

147
00:12:53,239 --> 00:12:54,239
Musím s ním mluvit,

148
00:12:54,540 --> 00:12:55,918
zaplatil jsem za
tento speciální let.

149
00:12:55,942 --> 00:12:57,967
Chci se o tom ujistit
dorazíme do cíle.

150
00:12:58,311 --> 00:13:01,769
Slyšel jste kapitána, pane,
to teď není možné.

151
00:13:02,115 --> 00:13:03,480
Jsme uprostřed bouře,

152
00:13:03,816 --> 00:13:06,580
letiště je uzavřeno
a nemůžeme přistát.

153
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Létám už mnoho let,

154
00:13:08,321 --> 00:13:09,721
tato malá turbulence
nestačí

155
00:13:09,856 --> 00:13:11,448
aby nám zabránil přistát.

156
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
Hej, nemůžeme se dostat do přístavu?

157
00:13:39,819 --> 00:13:43,846
Ne, to není možné
teď překročit kanál.

158
00:13:44,190 --> 00:13:45,350
Jsme tu v bezpečí.

159
00:13:46,659 --> 00:13:48,422
Bouře je silnější
na druhé straně.

160
00:13:48,761 --> 00:13:51,355
Počkáme tady
až se to uklidní.

161
00:13:53,032 --> 00:13:56,468
Proč nevypnete
motor, dojde nám benzín!

162
00:13:56,803 --> 00:13:59,704
Kotva také
malé pro tuto loď.

163
00:14:02,342 --> 00:14:03,702
Motor pomáhá
aby nás držel zpátky

164
00:14:03,876 --> 00:14:06,868
takže nespadneme
do skal.

165
00:14:07,213 --> 00:14:08,305
Andrési, podívej.

166
00:14:16,889 --> 00:14:17,889
Míří zpět.

167
00:14:18,224 --> 00:14:19,316
Znamená to, že to bude drsné.

168
00:14:32,805 --> 00:14:37,674
Pojďme na ostrov, máme
se tam předtím ukryl.

169
00:14:38,878 --> 00:14:40,812
Cyklon nás už dostal.

170
00:14:41,114 --> 00:14:42,554
Prošli jsme
horší než tohle,

171
00:14:42,882 --> 00:14:45,077
pomozte nám ostatním vylévat vodu.

172
00:14:51,023 --> 00:14:54,288
Hej pitorro, my
už to nevydrží.

173
00:14:55,862 --> 00:14:59,263
Musíme dostat
lano dolů, je konec.

174
00:14:59,599 --> 00:15:00,725
Ty bastarde!

175
00:15:01,067 --> 00:15:03,934
Neopovažuj se přerušit ten výlet.

176
00:15:04,270 --> 00:15:07,137
Nikdo nezemře,
nikdo se nebojí.

177
00:15:08,708 --> 00:15:11,700
Dostaneme se k
ostrov, my všichni pomůžeme.

178
00:16:45,404 --> 00:16:46,598
Zatracený motor.

179
00:16:46,939 --> 00:16:48,283
To nebude
snadné v této bouři

180
00:16:48,307 --> 00:16:49,365
s jediným funkčním.

181
00:17:00,486 --> 00:17:02,317
Ztrácíme výšku.

182
00:17:21,040 --> 00:17:23,634
Hej pitorro, máme
únik, potápíme se.

183
00:17:23,976 --> 00:17:25,568
Sakra vale, zkus to zastavit!

184
00:17:25,912 --> 00:17:28,506
Není to možné, je to příliš velké.

185
00:18:31,644 --> 00:18:34,511
Neboj se drahý,
Budu ti nablízku.

186
00:19:15,988 --> 00:19:20,322
co to děláš
opusťte loď, potápíme se!

187
00:20:04,170 --> 00:20:05,694
Mayday, Mayday, Mayday.

188
00:20:06,038 --> 00:20:08,563
Let 125. Jsme
ztráta výšky.

189
00:20:08,908 --> 00:20:09,908
Mayday, Mayday, Mayday.

190
00:23:31,877 --> 00:23:34,243
Zůstaňte spolu, následujte mě.

191
00:23:47,660 --> 00:23:48,786
Pryč od letadla.

192
00:25:20,052 --> 00:25:21,383
Pojď tudy.

193
00:25:26,392 --> 00:25:27,392
Pojď.

194
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
Pojď.

195
00:25:32,297 --> 00:25:33,662
Poručíku, promiňte.

196
00:25:33,999 --> 00:25:35,239
Řekli mi, že mi můžeš pomoct.

197
00:25:35,534 --> 00:25:37,815
Hledal jsem tě
zoufale celý den v přístavu.

198
00:25:37,936 --> 00:25:39,301
Co pro vás mohu udělat?

199
00:25:39,605 --> 00:25:41,573
zastupuji an
mezinárodní turistická agentura.

200
00:25:41,907 --> 00:25:45,365
Ztratilo se mi 12 lidí
moře od dnešního rána.

201
00:25:45,711 --> 00:25:47,679
Tohle jsem nikdy nečekal
dorazit cyklon

202
00:25:48,013 --> 00:25:49,573
my taky ne,
překvapilo nás to všechny.

203
00:25:49,915 --> 00:25:53,009
Nechal jsem je jít a zůstal jsem
domluvit podrobnosti na poslední chvíli.

204
00:25:53,352 --> 00:25:54,752
Měli jsme odejít
dnes u nás.

205
00:25:54,787 --> 00:25:56,379
Ale většina z
lodě se vrátily.

206
00:25:56,722 --> 00:25:58,002
Díval ses
do jiných oblastí?

207
00:25:58,057 --> 00:25:59,217
Díval jsem se všude.

208
00:25:59,558 --> 00:26:02,083
Poručíku na to
lodi, bylo tam dítě

209
00:26:02,428 --> 00:26:03,428
a těhotná žena.

210
00:26:03,595 --> 00:26:04,186
Uklidni se, uklidni se

211
00:26:04,530 --> 00:26:05,810
přijď a dej mi všechny podrobnosti

212
00:26:06,098 --> 00:26:07,509
a uděláme všechno
možné je najít.

213
00:26:07,533 --> 00:26:10,434
Prosím, pane, moji dva synové
dnes ráno šel na ryby.

214
00:26:10,769 --> 00:26:12,168
Nevím, kde jsou.

215
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
Je jim teprve 12
let, pomoz mi.

216
00:26:16,608 --> 00:26:18,576
Můj bože, tam je další.

217
00:26:18,911 --> 00:26:21,277
Všechno je ztraceno, všechno.

218
00:26:23,082 --> 00:26:26,518
1000 dolarů v
bezedné moře.

219
00:26:27,820 --> 00:26:31,187
1000 dolarů v
dno moře,

220
00:26:31,523 --> 00:26:32,820
1000 dolarů.

221
00:27:08,861 --> 00:27:09,861
Znovu nemocný.

222
00:28:53,131 --> 00:28:54,325
Musíme zůstat spolu.

223
00:31:37,529 --> 00:31:39,656
Je mi to velmi líto, pane montalvo,

224
00:31:39,965 --> 00:31:42,661
ale stále se nám to nepodařilo
navázat s nimi kontakt.

225
00:31:42,968 --> 00:31:45,698
Ale moje vnučka Tiersa
přiletěl tím letadlem,

226
00:31:46,037 --> 00:31:47,766
co se mohlo stát?

227
00:31:48,106 --> 00:31:49,437
Prosím, nedělejte si starosti.

228
00:31:49,775 --> 00:31:52,505
Letadlo bylo nařízeno zpět
do svého výchozího bodu.

229
00:31:52,844 --> 00:31:53,844
Už to tam musí být,

230
00:31:54,045 --> 00:31:55,979
ale neumí komunikovat
s námi tady.

231
00:31:56,314 --> 00:31:57,794
To vás ujišťuji
budeme mít nějaké novinky

232
00:31:58,083 --> 00:32:00,677
vaší vnučky
než den skončí.

233
00:32:00,986 --> 00:32:03,079
A co dělám mezitím?

234
00:32:03,422 --> 00:32:05,342
Víš, že telefon
a telegraf jsou

235
00:32:05,457 --> 00:32:08,722
mimo provoz a jediný
dálnice je uzavřena

236
00:32:09,060 --> 00:32:11,085
protože se přehrada protrhla
a most se zřítil.

237
00:32:11,430 --> 00:32:13,762
Prosím, zůstaňte v klidu, pane montalvo,

238
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
můžeš tu zůstat, jestli chceš.

239
00:32:15,734 --> 00:32:18,134
Spěchám na své techniky
napravit škody.

240
00:32:23,708 --> 00:32:26,575
Musíme držet spolu,
je to jediný způsob, jak přežijeme.

241
00:32:26,912 --> 00:32:27,970
Zemřeme.

242
00:32:28,313 --> 00:32:29,644
Vím, že zemřeme.

243
00:32:29,981 --> 00:32:31,539
To stačí, pane Taylore,

244
00:32:31,883 --> 00:32:34,283
kde je život,
stále je naděje.

245
00:32:34,619 --> 00:32:35,643
Mají nás najít.

246
00:32:35,987 --> 00:32:36,987
Najdou si nás.

247
00:32:37,756 --> 00:32:38,756
Musí nás najít.

248
00:32:38,990 --> 00:32:40,457
Necítím nohy.

249
00:32:42,494 --> 00:32:43,494
Musí být otupělí.

250
00:32:46,832 --> 00:32:47,832
Vydrž.

251
00:34:23,061 --> 00:34:24,861
Myslíte, že jsou
už nás hledáš?

252
00:34:25,697 --> 00:34:26,823
Kdybyste se otočili

253
00:34:27,132 --> 00:34:28,532
když se motor vypne
byli jsme ukotveni,

254
00:34:28,867 --> 00:34:30,858
měli bychom dost plynu
být už v přístavu.

255
00:34:31,202 --> 00:34:32,863
Možná, kdyby to udělal
udělali jsme to všichni

256
00:34:33,204 --> 00:34:34,324
být na dně moře.

257
00:34:34,673 --> 00:34:35,833
co tě to zajímá?

258
00:34:36,141 --> 00:34:37,540
Nejdou všichni kněží do nebe?

259
00:34:37,876 --> 00:34:39,673
Prosím, pánové.

260
00:34:40,011 --> 00:34:41,131
Nemá smysl se hádat.

261
00:34:42,681 --> 00:34:46,139
Jediné, co můžeme udělat, je
počkat, až nás zachrání.

262
00:34:47,118 --> 00:34:49,313
Vánoce, kde jsi?

263
00:35:09,441 --> 00:35:11,466
Tati, mám žízeň.

264
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Promiňte.

265
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Dobré ráno.

266
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
Dobré ráno všem.

267
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Krásné ráno.

268
00:35:55,920 --> 00:35:57,148
Co se stalo s ostrovem?

269
00:35:57,489 --> 00:35:59,116
Pohltilo to moře?

270
00:35:59,457 --> 00:36:00,754
Proud nás unesl.

271
00:36:02,861 --> 00:36:03,861
a kde jsme?

272
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Nevím.

273
00:36:07,565 --> 00:36:09,931
Rybíz nás přenesl
pěkných pár mil daleko.

274
00:36:11,770 --> 00:36:13,465
Nebojte se, Vánoce.

275
00:36:13,805 --> 00:36:16,171
Když to manžel vidí
nevrátili jsme se,

276
00:36:16,508 --> 00:36:18,874
pošle celou flotilu
letadel, aby nás hledali.

277
00:36:20,211 --> 00:36:21,701
Tedy pokud chce
abych tě znovu viděl.

278
00:36:40,031 --> 00:36:41,999
Sakra, ten proud,

279
00:36:42,333 --> 00:36:43,891
vynesl nás ven
navigační zóny.

280
00:36:45,203 --> 00:36:46,602
Ta žízeň mě zabíjí.

281
00:36:49,340 --> 00:36:52,901
Proč nepiješ?
všechnu mořskou vodu,

282
00:36:53,244 --> 00:36:55,144
a necháš mi rybu?

283
00:36:55,447 --> 00:36:56,880
Protože bych umřel hlady.

284
00:36:57,215 --> 00:36:58,239
Hej cathalote.

285
00:36:59,551 --> 00:37:02,816
Drž hubu s těmi
hloupé věci, že?

286
00:37:03,755 --> 00:37:05,245
A co chcete, abychom udělali?

287
00:37:06,925 --> 00:37:09,155
Mějte víru v boha.

288
00:37:09,461 --> 00:37:11,929
Dovede nás k naší záchraně.

289
00:37:12,263 --> 00:37:13,263
Ty hlupáku.

290
00:37:14,199 --> 00:37:16,360
Už jsi
mluví jako kněz.

291
00:37:16,701 --> 00:37:19,169
Hej pitorro, myslíš
najdou nás brzy?

292
00:37:19,471 --> 00:37:21,098
Nemyslím si, že budu
vydrží mnohem déle.

293
00:37:21,439 --> 00:37:23,202
Vážně, cítím se hrozně.

294
00:37:24,876 --> 00:37:27,606
Carmelo neznám,
ale nechoď.

295
00:37:28,747 --> 00:37:30,214
Musíš být silný.

296
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
Je mi to líto, carlotto.

297
00:38:45,557 --> 00:38:46,600
Všechno tomu nasvědčuje

298
00:38:46,624 --> 00:38:48,854
ztroskotali
poblíž ostrova.

299
00:39:27,565 --> 00:39:29,396
Cyklon také
zasáhl je velmi tvrdě.

300
00:39:30,435 --> 00:39:31,475
Viděl jsem z majáku,

301
00:39:31,736 --> 00:39:33,567
když komado
narazil do skal.

302
00:39:35,240 --> 00:39:38,004
Snažil jsem se hledat nějaké přeživší,
ale žádnou jsem nenašel.

303
00:39:38,343 --> 00:39:39,674
Jo, smůla.

304
00:39:40,011 --> 00:39:41,355
Pravděpodobně byli
zaskočeno

305
00:39:41,379 --> 00:39:43,040
a neměl a
šanci cokoliv udělat.

306
00:39:43,381 --> 00:39:45,076
Pitorro, byl takový
hrdý na svou loď.

307
00:41:15,873 --> 00:41:17,534
Zvládl jsem to, dokázal jsem to.

308
00:41:17,875 --> 00:41:19,843
S dalšími dvěma podobnými
tohle, můžeme jíst.

309
00:41:23,348 --> 00:41:25,248
Jak to myslíš
budeme je jíst?

310
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Syrový.

311
00:41:28,286 --> 00:41:29,412
Budeme je jíst syrové.

312
00:42:36,487 --> 00:42:37,487
Vrať se!

313
00:42:43,594 --> 00:42:45,494
Zůstaňte spolu, ne
záleží na tom, co děláš!

314
00:43:02,547 --> 00:43:03,639
Je mi líto, pane montalvo.

315
00:43:04,982 --> 00:43:06,742
Letadlo nikdy nedoletělo
je to výchozí bod.

316
00:43:06,951 --> 00:43:08,543
Obávám se, že odešli
dole v moři.

317
00:43:09,921 --> 00:43:12,446
Jak by to mohlo být
možné, můj bože?

318
00:43:12,790 --> 00:43:14,257
Musí ji najít.

319
00:43:14,592 --> 00:43:16,192
Pobřežní hlídka ano
pokračujte v hledání.

320
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
Pamatujte nejen na pana montalva

321
00:43:17,662 --> 00:43:19,357
tvé vnučky
letadlo je ztraceno.

322
00:43:19,664 --> 00:43:23,191
Tam jsou další, 10 rybaření
lodě, loď plná turistů.

323
00:43:23,534 --> 00:43:25,798
A tady v přístavu, tam
jsou stovky ztrát.

324
00:43:26,137 --> 00:43:28,401
Fyzické i materiální
škody jsou strašné.

325
00:43:28,739 --> 00:43:33,301
Tohle bylo nejhorší
cyklon, který kdy zasáhl tuto oblast.

326
00:43:33,644 --> 00:43:35,771
Poslouchej, jediný
věc, na které mi záleží

327
00:43:36,114 --> 00:43:38,309
vidí moji vnučku
bezpečné a zdravé.

328
00:43:42,386 --> 00:43:43,819
Je to jen dítě.

329
00:43:44,155 --> 00:43:45,383
Jsem tak ry.

330
00:43:45,690 --> 00:43:49,387
Opravdu se omlouvám, ale já
nemohu vás ničím ujistit.

331
00:43:50,461 --> 00:43:52,395
Mějte víru v boha.

332
00:43:52,697 --> 00:43:53,697
Víra.

333
00:43:54,632 --> 00:43:57,100
Víra je jediná věc
V tuto chvíli mám.

334
00:44:03,774 --> 00:44:08,040
Ale kdyby někteří z nich měli
přežili, co by jedli?

335
00:44:08,412 --> 00:44:09,777
Jak by mohli
přežít v moři?

336
00:44:11,149 --> 00:44:12,639
Kdyby spadli do moře,

337
00:44:13,885 --> 00:44:15,409
doufám, že jsou všichni mrtví,

338
00:44:17,021 --> 00:44:21,481
protože přežití v
moře, bez jídla a vody,

339
00:44:22,460 --> 00:44:23,540
je osud horší než smrt.

340
00:44:25,730 --> 00:44:28,893
Říkám ti to samé
věc, kterou jsem všem řekl.

341
00:44:30,468 --> 00:44:32,834
Děláme všechno
možné najít svou rodinu.

342
00:44:34,705 --> 00:44:38,607
A doufáme až do konce,
že je najdeme živé.

343
00:44:40,511 --> 00:44:41,511
Poručík?

344
00:44:41,679 --> 00:44:42,338
Ano, pane.

345
00:44:42,680 --> 00:44:44,671
Získejte informace
od těchto lidí

346
00:44:45,016 --> 00:44:47,507
s0 jim můžeme poradit jako
jakmile budeme mít nějaké oznámení.

347
00:44:47,852 --> 00:44:48,852
Hned kapitáne.

348
00:44:49,153 --> 00:44:50,731
- Jsem manželka...
- Jsem manželka Pedra...

349
00:44:50,755 --> 00:44:52,666
Dámy, dámy, prosím
v klidu, jeden po druhém.

350
00:44:52,690 --> 00:44:54,930
Nyní, jaké je vaše jméno, a
jak se jmenuje tvůj příbuzný,

351
00:44:55,059 --> 00:44:56,321
a na jaké lodi je?

352
00:44:56,661 --> 00:44:58,526
Jsem manželka Pedra Cruze.

353
00:44:58,863 --> 00:45:00,455
Jsem legitimní manželka pana Cruze.

354
00:45:00,765 --> 00:45:02,232
Tenhle s ním prostě žije.

355
00:45:02,567 --> 00:45:04,330
Podívejte, to jsou naše děti.

356
00:45:04,669 --> 00:45:05,669
A co tohle?

357
00:45:05,736 --> 00:45:07,465
Tohle je taky catchlotovo dítě.

358
00:45:07,772 --> 00:45:09,049
Prosím dámy, nejsme tady

359
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
diskutovat o tom
problém a ty?

360
00:45:11,642 --> 00:45:12,734
Jsem Fernando Pacheco.

361
00:45:13,077 --> 00:45:14,374
Můj syn Carmelo to prohrál.

362
00:45:14,712 --> 00:45:17,408
A manželka
Jose Gomez, patura

363
00:45:54,752 --> 00:45:57,550
Jezte to po prvním
kousnout, bude to chutnat lépe.

364
00:46:11,969 --> 00:46:13,561
Oh, to nemůžu jíst.

365
00:46:13,904 --> 00:46:15,565
Na Vánoce nedám dopustit
sněz to taky.

366
00:46:17,742 --> 00:46:19,573
Radím ti, sněz to.

367
00:46:23,781 --> 00:46:25,749
Ach ne Vánoce, budeš
bolet žaludek.

368
00:46:39,430 --> 00:46:43,491
Mám další, jsem velký.

369
00:46:55,046 --> 00:46:56,741
To je konec rybaření.

370
00:46:59,950 --> 00:47:01,815
Nechte tu rybu
sám, ty zatracený pse!

371
00:47:03,487 --> 00:47:06,684
Nechte ten zatracený kousek
masa, ty zatracený pse.

372
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Podívejte.

373
00:48:00,745 --> 00:48:02,838
Vypadá to, že přežili,
pojďme veslovat směrem k nim.

374
00:48:13,557 --> 00:48:15,354
Blíží se k nám.

375
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
Loď.

376
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Je to blíž.

377
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
Pusťme se dovnitř.

378
00:48:53,697 --> 00:48:54,721
Ne, ne, počkej!

379
00:48:55,065 --> 00:48:57,295
Převrátíš loď!

380
00:48:57,635 --> 00:48:58,635
Vrať se!

381
00:48:59,703 --> 00:49:00,965
Nech mě vstoupit.

382
00:49:01,305 --> 00:49:02,616
Nechte ženy a
nejprve děti.

383
00:49:02,640 --> 00:49:06,906
Pouze ženy,
a děti,

384
00:49:07,244 --> 00:49:09,178
a zranění se mohou dostat dovnitř.

385
00:49:10,481 --> 00:49:13,314
Pitorro, nemohou se dostat dovnitř.

386
00:49:42,513 --> 00:49:43,833
Myslíš, že nás najdou?

387
00:49:44,048 --> 00:49:45,106
Nevím.

388
00:49:45,449 --> 00:49:49,180
Ztratili jsme se tři dny
od té doby, co se potopila rybářská loď.

389
00:49:50,588 --> 00:49:51,932
To je stejná doba
byli jsme v moři,

390
00:49:51,956 --> 00:49:52,956
od té doby, co naše letadlo havarovalo.

391
00:49:53,991 --> 00:49:55,618
A spousta, spousta lidí zemřelo.

392
00:49:57,194 --> 00:50:00,823
Naší jedinou nadějí je, že oni
zachraň nás, než bude příliš pozdě.

393
00:50:19,049 --> 00:50:21,882
Veliteli, my
obdržel tuto zprávu.

394
00:50:24,855 --> 00:50:27,415
Příkaz je zrušit
vyhledat a vrátit se na základnu.

395
00:50:28,726 --> 00:50:30,853
Ale než půjdeme,
pojďme pokrýt tuto oblast.

396
00:50:38,736 --> 00:50:40,067
Co ty řádky znamenají Andresi?

397
00:50:41,972 --> 00:50:44,236
Ukazují nám kolik
dny, kdy jsme se ztratili.

398
00:50:48,245 --> 00:50:51,271
Danieli, mám velkou žízeň.

399
00:50:51,649 --> 00:50:52,649
Musím mít trochu vody.

400
00:50:53,751 --> 00:50:54,809
Dám ti vodu.

401
00:50:55,119 --> 00:50:56,199
Něco je v ledničce.

402
00:51:03,928 --> 00:51:07,921
Danieli, voda, kterou máme
vlevo je z roztaveného ledu.

403
00:51:12,536 --> 00:51:13,764
Bude to muset být na příděl.

404
00:51:14,738 --> 00:51:16,205
Jen trochu pro mou ženu.

405
00:51:23,614 --> 00:51:25,741
Nezbývá skoro žádný.

406
00:51:26,083 --> 00:51:28,711
Budu muset být
přísně na příděl.

407
00:51:29,053 --> 00:51:30,782
co přesně myslíš?

408
00:51:31,121 --> 00:51:33,783
To znamená, že od této chvíle
na vodě se ovládá.

409
00:51:34,124 --> 00:51:36,615
Jen tři prsty
láhve denně.

410
00:51:36,961 --> 00:51:38,861
Voda je nezbytná k přežití.

411
00:51:40,097 --> 00:51:41,428
Souhlasím s přídělem.

412
00:51:42,866 --> 00:51:43,866
já ne.

413
00:51:43,934 --> 00:51:45,134
Musím mít víc než to.

414
00:51:45,235 --> 00:51:46,793
I Vánoce potřebují vodu.

415
00:51:47,137 --> 00:51:48,137
To je určitě mimo.

416
00:51:48,439 --> 00:51:50,239
Tady se nikdo nechystá
sdílet trochu vody

417
00:51:50,474 --> 00:51:51,941
zůstali jsme s vaším psem.

418
00:51:52,276 --> 00:51:53,756
Vánoce mají a
právo na její příděl.

419
00:51:54,078 --> 00:51:55,978
Nenechám
zemře žízní.

420
00:51:56,313 --> 00:51:58,804
Je mi to jedno, je to tak
bez jediné kapky vody.

421
00:51:59,149 --> 00:52:00,149
Uklidni se.

422
00:52:01,585 --> 00:52:05,612
Jediná důležitá věc je
že všichni známe svou situaci.

423
00:52:07,992 --> 00:52:08,992
Voda je na příděl.

424
00:52:10,127 --> 00:52:13,062
Pokud se chce Sheila podělit
její příděl se psem,

425
00:52:14,765 --> 00:52:15,765
je to její volba.

426
00:52:17,067 --> 00:52:21,800
Dej vodu své ženě,
ale pamatuj na dávku.

427
00:52:22,139 --> 00:52:24,004
Tome, pomoz mi
pozor na vodu.

428
00:53:11,155 --> 00:53:12,315
Pánové.

429
00:53:12,656 --> 00:53:15,887
V těchto posledních čtyřech dnech,
vyhledávání se zvýšilo.

430
00:53:16,226 --> 00:53:19,525
Probrali všechno
a rozhlédli se všude kolem.

431
00:53:21,231 --> 00:53:22,528
Nic víc nemůžeme udělat.

432
00:53:23,801 --> 00:53:26,531
kapitáne pedraza,
podívej se trochu víc.

433
00:53:26,870 --> 00:53:28,394
Mohli být ještě naživu.

434
00:53:28,739 --> 00:53:31,037
Je čas
limit, pane montalvo,

435
00:53:31,375 --> 00:53:34,139
logický konec, když existuje
nic víc člověk nemůže udělat.

436
00:53:35,145 --> 00:53:37,136
Logika, logika.

437
00:53:38,716 --> 00:53:40,843
Když mluvíte
o záchraně lidských bytostí,

438
00:53:41,185 --> 00:53:43,050
není tam žádná logika.

439
00:53:43,387 --> 00:53:44,877
Chápu tvůj smutek

440
00:53:45,222 --> 00:53:47,884
ale je jich mnoho
ostatní, kteří prohráli

441
00:53:48,225 --> 00:53:50,523
jejich blízcí v
i tento cyklon.

442
00:53:50,861 --> 00:53:51,987
Omlouvám se, pane.

443
00:53:52,296 --> 00:53:55,094
Omlouvám se, omlouvám se těm
nás, kteří jsme ztratili své drahé.

444
00:53:57,868 --> 00:53:59,597
Jsi s jiným?
úkol vaší práce?

445
00:53:59,937 --> 00:54:03,429
Pane montalvo, pokud existuje
cokoli víc se dá udělat,

446
00:54:03,774 --> 00:54:05,105
Ujišťuji vás, že bude hotovo.

447
00:55:03,300 --> 00:55:04,528
Je to loď.

448
00:55:54,218 --> 00:55:56,118
Ng, ne.

449
00:55:56,420 --> 00:55:57,114
Je to naše voda.

450
00:55:57,421 --> 00:55:58,547
Jen trochu, prosím!

451
00:55:58,889 --> 00:55:59,355
Qurs

452
00:55:59,690 --> 00:56:00,122
prosím!

453
00:56:00,424 --> 00:56:01,118
Qurs.

454
00:56:01,425 --> 00:56:02,425
Prosím!

455
00:56:04,828 --> 00:56:06,762
Prosím, máme takovou žízeň.

456
00:56:07,130 --> 00:56:08,130
Nedovolím to.

457
00:56:09,366 --> 00:56:12,301
Mít je tady stačí,
je tak málo vody.

458
00:56:12,603 --> 00:56:14,571
Je to na příděl,
nemůžeme to sdílet.

459
00:56:16,340 --> 00:56:18,205
počkej chvíli,
jen chvilku počkejte.

460
00:56:18,542 --> 00:56:19,008
Nechte je pít.

461
00:56:19,343 --> 00:56:21,311
Dám jim svůj příděl.

462
00:56:21,612 --> 00:56:23,452
Pro lásku boží, nech
pijí trochu vody.

463
00:56:23,680 --> 00:56:25,170
Ne pro Boha, ani pro mou matku.

464
00:56:25,515 --> 00:56:30,009
Potřebujeme tu vodu, my
už je pusťte na palubu.

465
00:56:31,255 --> 00:56:32,688
Není nic
jinak můžeme udělat teď.

466
00:56:33,023 --> 00:56:34,503
Děti a ženy,

467
00:56:34,591 --> 00:56:36,024
musí mít trochu vody.

468
00:56:36,360 --> 00:56:37,884
Uklidni se, nedostaneme se

469
00:56:38,228 --> 00:56:40,423
kdekoli bojovat
mezi sebou.

470
00:56:40,764 --> 00:56:42,391
Musíme se zorganizovat.

471
00:56:42,733 --> 00:56:44,758
Všichni jsme ve stejné situaci.

472
00:56:45,102 --> 00:56:46,797
Voda je životně důležitá pro naše přežití.

473
00:56:47,170 --> 00:56:48,194
Proč bychom jim měli pomáhat?

474
00:56:48,538 --> 00:56:51,473
Protože mají tolik
právo přežít jako my,

475
00:56:51,808 --> 00:56:54,106
a protože jsme všichni bratři.

476
00:56:54,444 --> 00:56:55,444
To není fér.

477
00:56:56,580 --> 00:56:59,640
Neměli jsme ani kapku
vody ve dnech,

478
00:57:00,017 --> 00:57:01,382
jen trochu prosím.

479
00:57:01,718 --> 00:57:03,345
Není toho dost ke sdílení.

480
00:57:03,654 --> 00:57:05,121
Měli by se vrátit na loď.

481
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
Ty, drž hubu!

482
00:57:16,066 --> 00:57:17,090
Dej mi krabici s ledem.

483
00:57:19,503 --> 00:57:20,503
Dej mi to.

484
01:01:26,383 --> 01:01:28,214
Poslední příděl vody.

485
01:01:30,220 --> 01:01:35,157
Toto je poslední voda
budeš mít, tak ať to vydrží.

486
01:01:41,565 --> 01:01:44,056
Je to připraveno, pojďme
uvidíme, jestli to funguje.

487
01:01:46,102 --> 01:01:47,330
Je to celý řetězec, který máme.

488
01:01:47,671 --> 01:01:48,671
Je toho dost

489
01:01:52,309 --> 01:01:53,537
kus bílé látky.

490
01:01:54,678 --> 01:01:55,678
Doufám, že to bude fungovat.

491
01:01:57,747 --> 01:01:58,747
Jako pírko.

492
01:02:01,017 --> 01:02:02,075
Doufám, že to bude fungovat.

493
01:02:03,420 --> 01:02:05,945
Nevím proč
nenapadlo mě.

494
01:02:06,323 --> 01:02:07,323
Jsou to rybáři.

495
01:02:07,557 --> 01:02:08,757
Vědí, co dělají.

496
01:03:56,800 --> 01:03:59,633
Thomasi, chtěl bys?
domluvit se se mnou?

497
01:04:00,704 --> 01:04:01,704
Co?

498
01:04:03,707 --> 01:04:06,676
Dám ti 100 dolarů
za svůj příděl vody.

499
01:04:10,146 --> 01:04:12,546
Paní, co dobrý
je tu 100 dolarů?

500
01:04:14,351 --> 01:04:15,613
Voda je poklad.

501
01:04:17,520 --> 01:04:18,520
Pojď blíž,

502
01:04:38,742 --> 01:04:39,742
Podívej.

503
01:04:40,810 --> 01:04:41,902
Tady je 1000 dolarů.

504
01:05:43,873 --> 01:05:45,704
Zde. Tady, Vánoce.

505
01:05:54,984 --> 01:05:56,747
Zatracená svině!

506
01:05:57,086 --> 01:05:58,086
Žádný!

507
01:05:58,154 --> 01:05:58,620
Vrať mi ji,
co děláš,

508
01:05:58,955 --> 01:06:00,547
vrať mi ji!

509
01:06:06,029 --> 01:06:07,792
Voda není pro vašeho psa.

510
01:06:08,131 --> 01:06:09,621
Dost, dost!

511
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Prosím, prosím
oh dej mi ji!

512
01:06:23,746 --> 01:06:24,974
Proč jsi ji zachránil?

513
01:06:25,315 --> 01:06:27,215
Protože je to jídlo, proto.

514
01:06:41,598 --> 01:06:42,929
Počkej, neplýtvejme krví.

515
01:06:55,612 --> 01:06:58,843
Využijme toho všeho,
to je na návnadu.

516
01:09:48,051 --> 01:09:50,019
Vypij to, budeš to potřebovat.

517
01:10:39,268 --> 01:10:41,930
Musíme to zkusit
něco, pitorro.

518
01:10:44,540 --> 01:10:47,600
Nemůžeme dál doufat
že nás zachrání.

519
01:10:49,912 --> 01:10:52,904
Každým dnem máme méně naděje.

520
01:10:54,851 --> 01:10:58,378
Nikdo nepřežije
bez jídla a vody.

521
01:11:04,227 --> 01:11:06,252
Chystáte se
mít krásné miminko.

522
01:11:38,094 --> 01:11:39,652
Konečně nějaké jídlo.

523
01:11:41,764 --> 01:11:42,958
Díky Vánocům.

524
01:12:38,287 --> 01:12:40,847
Má horečku, Dr. Reavis.

525
01:12:41,190 --> 01:12:42,589
Znám Lindu, já vím.

526
01:12:44,227 --> 01:12:46,161
Čas není takový
kritický jako Carmelo.

527
01:12:57,673 --> 01:12:58,673
Nebojte se.

528
01:12:59,842 --> 01:13:00,842
My to zvládneme.

529
01:13:03,212 --> 01:13:05,544
Přemýšlel jsem o
moji rodiče a moje rodina.

530
01:13:07,250 --> 01:13:08,250
neboj se.

531
01:13:09,452 --> 01:13:10,452
Jsi statečný.

532
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
Já se nebojím.

533
01:13:14,357 --> 01:13:15,915
Mám hlad, vydejte se všichni na výlet.

534
01:13:19,462 --> 01:13:20,462
My to zvládneme.

535
01:13:31,807 --> 01:13:34,537
Pomoz mi Lindo,
je čas, následujte mě.

536
01:13:38,481 --> 01:13:39,778
Všichni z cesty.

537
01:13:54,363 --> 01:13:55,363
V klidu.

538
01:13:59,302 --> 01:14:01,099
Rád bych také pomohl.

539
01:14:03,472 --> 01:14:04,769
Najděte nějaké čisté oblečení.

540
01:14:05,107 --> 01:14:06,131
Dej mi svou košili.

541
01:14:13,482 --> 01:14:15,313
V klidu, v klidu.

542
01:14:27,763 --> 01:14:28,763
Relax, relax.

543
01:14:31,100 --> 01:14:32,124
Dýchej, dýchej.

544
01:14:33,269 --> 01:14:34,702
Uklidni se Moniko, uklidni se.

545
01:14:37,673 --> 01:14:39,436
Teď pořádně zatlačte.

546
01:14:40,476 --> 01:14:41,476
TAM.

547
01:14:41,677 --> 01:14:44,703
Už se to blíží, můžu
uvidíš, už to přijde.

548
01:14:49,318 --> 01:14:50,318
už se to blíží.

549
01:15:01,464 --> 01:15:02,488
Zatlačte silněji.

550
01:15:19,882 --> 01:15:20,882
Mám to.

551
01:16:53,909 --> 01:16:58,369
Nech mě to držet
na malou chvíli.

552
01:16:58,681 --> 01:17:00,376
Nech mě to podržet
chvíli.

553
01:17:44,527 --> 01:17:48,258
Myslím, že její rodiče
měl bych ji mít teď.

554
01:17:48,597 --> 01:17:51,361
Ano, prosím, nech mě ji držet.

555
01:18:25,734 --> 01:18:27,929
Doktore, doktore.

556
01:18:31,941 --> 01:18:32,941
To je vše, co mám.

557
01:18:34,076 --> 01:18:35,236
Potřebuješ to víc než já.

558
01:18:37,079 --> 01:18:38,079
Díky.

559
01:19:06,909 --> 01:19:08,774
Jaké bylo jeho celé jméno?

560
01:19:09,111 --> 01:19:10,111
Carmelo pacheco.

561
01:19:11,814 --> 01:19:15,773
Tady je, pane, duše
vašeho syna Carmela pacheca.

562
01:19:16,118 --> 01:19:18,882
Skromný rybář na svém
cestu k tvé svaté slávě.

563
01:19:21,724 --> 01:19:22,724
Amen.

564
01:20:00,763 --> 01:20:03,425
Můžete to použít jako a
plenka na zabalení dítěte.

565
01:20:03,766 --> 01:20:05,666
Děkuji, jsi moc hodná.

566
01:20:14,043 --> 01:20:15,510
Nikdy jsem neměl dítě.

567
01:20:16,645 --> 01:20:18,408
Ten tvůj je tak krásný.

568
01:20:20,449 --> 01:20:21,473
Můžu jí dát pusu?

569
01:20:41,503 --> 01:20:43,334
Musíme hodit jeho
tělo do vody.

570
01:21:05,094 --> 01:21:06,561
Catchlote, pomoz mi.

571
01:21:16,004 --> 01:21:18,404
Tvůj přítel Manolo
bude další.

572
01:21:19,742 --> 01:21:20,936
A pak ta žena.

573
01:21:22,277 --> 01:21:23,574
Drž hubu ty bastarde.

574
01:21:31,120 --> 01:21:32,120
Počkejte.

575
01:21:40,529 --> 01:21:42,656
Všichni máme hlad, nevydržíme

576
01:21:42,965 --> 01:21:44,830
mnohem déle, pokud nebudeme jíst.

577
01:21:46,502 --> 01:21:50,438
Už jsou to dny, co jsme se chytili
ryba, protože jsme neměli návnadu.

578
01:21:52,040 --> 01:21:53,974
Co to má
co dělat s Carmelem?

579
01:21:54,309 --> 01:21:56,869
Něco bychom mohli použít
jeho těla na návnadu.

580
01:22:00,749 --> 01:22:03,240
Poslouchej, všichni máme hlad.

581
01:22:04,319 --> 01:22:06,787
Nechytíme a
ryby, zemřeme.

582
01:22:08,457 --> 01:22:11,153
Bude hozen do moře
a stejně je snědí ryby.

583
01:22:11,527 --> 01:22:12,551
Není to totéž.

584
01:22:12,895 --> 01:22:15,728
Cokoli řekneš,
je to svatokrádež.

585
01:22:16,064 --> 01:22:19,522
Potřebujeme jen kousek
masa na návnadu.

586
01:22:19,868 --> 01:22:21,631
Tady nikdo nebude
odvaž se ho pořezat.

587
01:22:21,970 --> 01:22:24,063
Budou odsouzeni
pokud to udělají.

588
01:22:24,406 --> 01:22:25,873
Je to velký hřích.

589
01:22:26,175 --> 01:22:30,271
Otče, před časem jsem četl
něco o mladých mužích

590
01:22:30,612 --> 01:22:34,639
v Andách, kteří byli nuceni
jíst lidské maso, aby přežil.

591
01:22:36,618 --> 01:22:37,778
Kdo si uřízne kousek?

592
01:23:33,809 --> 01:23:34,969
Stačí to na návnadu?

593
01:23:35,310 --> 01:23:36,310
Ano.

594
01:23:46,855 --> 01:23:49,016
Hoďte jeho tělo do oceánu.

595
01:25:15,143 --> 01:25:19,944
, žralok.

596
01:25:21,717 --> 01:25:22,717
už se to blíží.

597
01:25:26,321 --> 01:25:27,321
Už se to blíží.

598
01:25:30,092 --> 01:25:31,092
Přibližování.

599
01:25:37,799 --> 01:25:39,630
Přichází pro návnadu.

600
01:25:40,736 --> 01:25:41,293
Pro návnadu.

601
01:25:41,637 --> 01:25:42,637
Už se to blíží.

602
01:25:50,779 --> 01:25:51,973
Dostal to.

603
01:26:37,492 --> 01:26:38,652
Pozor, pozor!

604
01:26:38,994 --> 01:26:39,551
Dávat pozor!

605
01:26:39,895 --> 01:26:41,135
Ve vodě je žralok!

606
01:26:48,236 --> 01:26:49,236
Podej mi ruku!

607
01:26:59,981 --> 01:27:03,041
Sakra, všechno je ztraceno.

608
01:27:03,385 --> 01:27:06,877
Jo, naše jediná naděje na jídlo.

609
01:27:28,577 --> 01:27:30,477
Další zraněný je
brzy zemře.

610
01:27:32,013 --> 01:27:35,073
On nemá naději, my také ne.

611
01:27:40,789 --> 01:27:43,917
Každý den šance
že jsme byli nalezeni

612
01:27:44,259 --> 01:27:45,556
být méně a méně.

613
01:27:47,262 --> 01:27:49,958
Ani nevíme jestli
nás hledají.

614
01:27:52,467 --> 01:27:53,467
Aldo.

615
01:27:56,805 --> 01:27:57,805
Ano?

616
01:27:58,473 --> 01:27:59,473
Nenechte mé rodiče

617
01:28:01,476 --> 01:28:05,879
vždy vědět, co je
stane se mi.

618
01:28:07,149 --> 01:28:08,582
Nic se nestane.

619
01:28:09,951 --> 01:28:10,951
Najdou si nás.

620
01:28:12,788 --> 01:28:14,050
Jen vydrž.

621
01:28:24,132 --> 01:28:27,761
Bez vody a jídla, můj
Tanya nepřežije doktora.

622
01:28:29,237 --> 01:28:30,932
Buď statečný profesor kender.

623
01:28:57,732 --> 01:28:58,732
Podívejte!

624
01:28:59,100 --> 01:29:00,260
Vypadá to jako letadlo.

625
01:29:01,536 --> 01:29:02,127
Itis.

626
01:29:02,470 --> 01:29:03,129
Je to letadlo.

627
01:29:03,471 --> 01:29:04,096
Hej!

628
01:29:04,406 --> 01:29:05,406
Tady jsme!

629
01:29:05,473 --> 01:29:06,473
Jsme tady dole!

630
01:29:26,895 --> 01:29:30,194
Kdybychom jen měli
něco, čím signalizovat.

631
01:29:31,399 --> 01:29:32,525
Mohli bychom zapálit.

632
01:29:35,837 --> 01:29:37,031
Spálit loď?

633
01:29:37,372 --> 01:29:40,364
Nepřemýšlel jsem o
tenhle, ten malý.

634
01:29:43,745 --> 01:29:45,610
Pokud to uděláme právě v tuto chvíli,

635
01:29:45,981 --> 01:29:48,142
když přiletí letadlo nebo loď,

636
01:29:49,217 --> 01:29:51,344
budou muset
vidět plameny.

637
01:29:51,686 --> 01:29:54,519
Přemýšlel jsem o použití
to za jiným účelem.

638
01:29:56,591 --> 01:29:59,788
Musíme se pokusit dostat
k hlavní zemi v něm.

639
01:30:27,389 --> 01:30:27,946
Déšť.

640
01:30:28,290 --> 01:30:30,281
Hej, voda, voda!

641
01:32:09,858 --> 01:32:11,052
Všichni zemřeme.

642
01:32:13,461 --> 01:32:14,655
Všichni zemřeme.

643
01:32:17,932 --> 01:32:18,932
mám hlad.

644
01:32:20,468 --> 01:32:21,730
Drž hubu ty zbabělče.

645
01:32:22,070 --> 01:32:23,070
umřu.

646
01:32:24,239 --> 01:32:26,764
Alespoň díky bohu
za to mít vodu.

647
01:32:27,776 --> 01:32:29,073
umřu.

648
01:32:31,913 --> 01:32:32,913
mám hlad.

649
01:32:57,939 --> 01:32:59,270
Co se děje Aldo?

650
01:33:11,553 --> 01:33:13,418
Proč jsi to neřekl?
nám, že Manolo zemřel.

651
01:33:17,125 --> 01:33:18,285
Nechtěl jsem to přijmout.

652
01:33:20,195 --> 01:33:21,423
Myslel jsem, že spí.

653
01:33:24,299 --> 01:33:27,894
Aldo, Manolo je mrtvý.

654
01:33:28,236 --> 01:33:29,965
A my musíme udělat
stejně jako u Carmela.

655
01:33:32,140 --> 01:33:33,368
Hoďte ho do vody.

656
01:33:34,442 --> 01:33:36,376
Ne, nechtěl by to.

657
01:33:36,678 --> 01:33:37,736
Nemůžeme ho tu držet.

658
01:33:38,813 --> 01:33:40,075
Ty mi nerozumíš.

659
01:33:41,816 --> 01:33:44,614
Manolo a já jsme mluvili a
hodně o této možnosti.

660
01:33:46,588 --> 01:33:47,816
Cestovali jsme po celém světě

661
01:33:49,491 --> 01:33:52,392
a viděli jsme spoustu věcí
které nás vyděsily.

662
01:33:52,694 --> 01:33:54,457
Ale jsou logické
až přijde čas.

663
01:33:58,700 --> 01:34:01,692
Všichni umíráme hlady,
Bůh nám seslal vodu,

664
01:34:02,937 --> 01:34:04,404
a teď nám posílá jídlo.

665
01:34:06,508 --> 01:34:09,477
Ty hrozné věci
říkáš, to stačí.

666
01:34:09,811 --> 01:34:11,244
Myslím, že Aldu rozumím.

667
01:34:12,580 --> 01:34:14,445
Bible ospravedlňuje
když to říká

668
01:34:15,884 --> 01:34:18,284
budete jíst
ovoce tvé tvorby,

669
01:34:18,620 --> 01:34:20,451
maso tvé
synové a dcery.

670
01:34:22,257 --> 01:34:24,418
Ano, otče, Aldo má pravdu.

671
01:34:25,460 --> 01:34:26,740
Všichni umíráme tím, že nemáme

672
01:34:26,828 --> 01:34:29,126
nějaké jídlo a je tu Manolo.

673
01:34:30,465 --> 01:34:31,955
Zemře, abychom mohli my
dál žít.

674
01:34:32,300 --> 01:34:33,460
Dost.

675
01:34:33,801 --> 01:34:37,828
Dost, nikdy nedovolím
takový hrozný zločin.

676
01:34:38,173 --> 01:34:39,173
Proč ne otec?

677
01:34:39,841 --> 01:34:40,967
Snědli jsme psa.

678
01:34:41,309 --> 01:34:42,901
Co ty víš?
z vůle boží?

679
01:34:44,812 --> 01:34:47,906
A tak tomu věříte
je boží, že všichni zemřeme?

680
01:34:49,717 --> 01:34:52,914
Poslal nám anděla, aby také zemřel,

681
01:34:53,288 --> 01:34:55,483
a co asi
tyto dvě děti?

682
01:34:55,823 --> 01:34:58,917
Musí také zemřít z jeho vůle?

683
01:34:59,294 --> 01:35:01,694
Ne otec, nejsem věřící.

684
01:35:03,531 --> 01:35:06,500
Jen mě to zajímá
při záchraně mého života,

685
01:35:06,834 --> 01:35:09,064
přežití a
všichni tady souhlasí.

686
01:35:11,306 --> 01:35:15,367
Kanibalismus existoval
od počátku lidstva.

687
01:35:15,710 --> 01:35:17,075
Když není jiná možnost.

688
01:35:18,680 --> 01:35:22,013
Dovolil bys svůj
malý chlapec jíst lidské maso?

689
01:35:25,420 --> 01:35:29,516
Ano, abych ho zachránil
umřít, ano, chtěl bych.

690
01:35:31,759 --> 01:35:34,887
Pánové prosím toto
je horší než zabíjení.

691
01:35:36,197 --> 01:35:39,064
Navíc si na to můžeme zvyknout.

692
01:35:39,400 --> 01:35:40,662
a napjatě bychom čekali

693
01:35:40,969 --> 01:35:42,732
pro další z
abychom zemřeli, abychom jedli.

694
01:35:44,672 --> 01:35:45,672
Je to nechutné.

695
01:35:47,275 --> 01:35:50,403
Budeme jíst jen to, co je
nutné k přežití,

696
01:35:50,745 --> 01:35:53,714
a nikdo by se neměl nikoho dotýkat
pokud s tím příbuzný nesouhlasí.

697
01:35:56,351 --> 01:35:58,546
Namítám, ne.

698
01:35:59,921 --> 01:36:01,121
Nikdo se zdravým rozumem by to neudělal

699
01:36:01,289 --> 01:36:03,348
spáchání a čin kanibalismu.

700
01:36:03,691 --> 01:36:05,556
Kanibalismus resp
ne, máme hlad.

701
01:36:07,362 --> 01:36:11,298
Osolíme a budeme
schopen jíst, když uschne.

702
01:36:13,635 --> 01:36:16,126
Vy jste lékař,
lze to udělat.

703
01:36:20,808 --> 01:36:21,808
Ano.

704
01:36:22,844 --> 01:36:26,644
Lidské tělo má vše
proteiny nezbytné pro přežití.

705
01:36:28,116 --> 01:36:29,606
Budeme o tom hlasovat.

706
01:36:29,951 --> 01:36:32,476
Ne, nebudete se zavazovat
nejhorší zločin proti bohu.

707
01:36:33,988 --> 01:36:36,821
Tak kde byl tvůj
Bůh, když Santiago zemřel?

708
01:36:37,158 --> 01:36:38,489
Když Carmelo zemřel?

709
01:36:38,826 --> 01:36:40,589
Kde byl tvůj bůh?

710
01:36:40,928 --> 01:36:42,122
Proč nic neudělal?

711
01:36:43,998 --> 01:36:45,192
Proč nás nezachránil?

712
01:36:49,837 --> 01:36:52,863
Všichni, kteří souhlasí,
zvedni ruku.

713
01:37:18,700 --> 01:37:20,031
Jsme většina.

714
01:38:30,438 --> 01:38:31,700
Něco z toho je suché.

715
01:38:35,076 --> 01:38:37,704
Každý, kdo chce
někteří, pojďte si to sníst.

716
01:40:32,860 --> 01:40:33,860
Drž to.

717
01:40:42,904 --> 01:40:44,872
Myslíš, že to zvládneš pitorro?

718
01:40:45,206 --> 01:40:48,505
Vezmu paní,
dítě a její manžel.

719
01:40:52,213 --> 01:40:53,213
Vezmu si trochu vody.

720
01:40:54,215 --> 01:40:56,376
Vezmi si to, možná pomůže.

721
01:40:57,518 --> 01:40:58,518
V pořádku.

722
01:41:00,421 --> 01:41:01,888
Vezmeme si i maso.

723
01:41:10,898 --> 01:41:12,763
Vy dva, jděte s pitorrem.

724
01:41:14,135 --> 01:41:16,194
Proč nemůže jít s námi?

725
01:41:16,537 --> 01:41:17,537
Je příliš nemocná.

726
01:41:28,382 --> 01:41:30,577
Tady, možná budete potřebovat tohle.

727
01:41:30,918 --> 01:41:31,918
Děkuju.

728
01:42:51,999 --> 01:42:53,694
Měl jsem jít
s ostatními.

729
01:42:59,140 --> 01:43:01,472
Co se stane
nás, když nám dojde maso?

730
01:43:03,144 --> 01:43:04,771
Nevím.

731
01:43:05,112 --> 01:43:08,013
Budeme čekat, jen čekat.

732
01:43:15,256 --> 01:43:16,689
Slyšíš všechny?

733
01:43:17,024 --> 01:43:19,117
Moje Tanya nezemře.

734
01:43:19,427 --> 01:43:20,951
Uklidni se.

735
01:43:21,262 --> 01:43:24,026
Nikdo se nechystá
dotkni se své ženy.

736
01:44:12,179 --> 01:44:13,578
Nedotkneš se jí.

737
01:44:13,914 --> 01:44:15,711
Slíbil jsem jí to.

738
01:45:52,012 --> 01:45:53,036
Nechte vodu.

739
01:45:53,380 --> 01:45:54,677
Nic jsem si nevzal.

740
01:45:55,015 --> 01:45:56,209
Dejte mi to!

741
01:45:57,384 --> 01:46:00,410
Dám to na příděl, nech toho.

742
01:46:00,754 --> 01:46:01,754
Letitgo!

743
01:46:04,658 --> 01:46:05,658
Podívejte se, co jste udělali!

744
01:46:57,278 --> 01:46:58,278
Podívejte.

745
01:47:04,051 --> 01:47:05,075
Hej, to je loď.

746
01:47:15,095 --> 01:47:16,824
Na pravoboku je loď.

747
01:47:29,743 --> 01:47:30,937
Pojďme je vyzvednout.

748
01:47:41,121 --> 01:47:43,112
Je to k ničemu, všichni pryč.

749
01:47:47,461 --> 01:47:48,461
Pomozte mi odtud.

750
01:47:48,495 --> 01:47:50,395
Vstaň nahoru, vydrž.

751
01:48:28,302 --> 01:48:30,497
Nahlásil jsem váš
ztracení společníci.

752
01:48:30,838 --> 01:48:33,136
Brzy budou také zachráněni.

753
01:48:33,474 --> 01:48:35,271
Díky, díky moc.

754
01:48:36,343 --> 01:48:37,435
Bůh jim pomáhej.

755
01:52:18,498 --> 01:52:19,556
Hej, hej!

756
01:55:19,880 --> 01:55:22,405
Pomozte, pomozte mi vstát, pospěšte si, pospěšte si.




